En relación a la entrada en el blog anterior a la presente; recibimos amable correo al e-mail del blog de la Casa Troncal de los Doce Linajes de Soria blog@docelinajes.org, del Ilmo. Sr. D. Rui Santos Vargas, académico de la ACADEMIA DE FAELERÍSTICA DE PORTUGAL; en el cual nos hace unas precisiones acerca del cuadro con el escudo Real cedido al Ayto. de Soria; y las cuales reproducimos a continuación mediante publicación de su carta tanto en el original (Portugués), como su traducción en Castellano.
Agradecemos a D. Rui Santos su gentil carta.
Escudo de armas de D. Rui Santos Vargas
Ex. mo Senhor D. Manel González López,
Em relação ao post de hoje no Blog Doce Linajes de Soria com o título em epígrafe gostava de fazer dois comentários que, penso eu, poderão ter algum interesse para os leitores.
O primeiro comentário está relacionado com a representação das armas do Reino de Portugal. Trata-se de um erro simpatia muito comum. As armas de Portugal têm cinco escudetes colocados em cruz e, dentro de cada um deles, 5 besantes de prata em aspa. Na representação desta tela aparecem os cinco escudetes em aspa e dentro deles 5 besantes também em aspa. Segue em anexo as armas actuais da República Portuguesa onde se pode conferir o que anteriormente expresso.
O segundo comentário é sobre o reinado de Filipe III de Portugal (IV de Espanha). Em Portugal deixou de reinar a 1 de Dezembro de 1640 e não em 1668.
Receba os melhores cumprimentos do
Rui Santos Vargas
(Traducción al castellano):
Escudo de armas de D. Rui Santos Vargas
Ex. Mo D. Manel González Lopez,
En relación al post de hoy en el blog Doce Linajes de Soria como a título de epígrafe me gustaría hacer dos comentarios que, creo que puede ser de algún interés para los lectores.
El primer comentario está relacionado con la representación de las armas del Reino de Portugal. Este es un error muy común. Las armas de Portugal tienen cinco escudos colocados en cruz, y dentro de cada uno, 5 besantes de plata en aspa. En la representación de ese lienzo los cinco escudos aparecen en aspa y los 5 besantes también en aspa. Adjuntamos las armas actuales de la República de Portugal donde se puede comprobar lo expresado anteriormente.
El segundo comentario es sobre el reinado de Felipe III de Portugal (IV de España). En Portugal dejó de reinar 01 de diciembre 1640 y no en 1668.
Reciba los mejores saludos
Rui Santos Vargas
Para mayor comprensión y visualización de lo expuesto por D. Rui Santos Vargas; reproducimos a continuación tanto el lienzo al que hace referencia (el donado al Excmo. Ayto, de Soria), como el Escudo de Portugal que nos adjunta D. Rui Santos:
 Escudo cedido y ahora propiedad del Excmo. Ayuntamiento de Soria |
 Escudo de Portugal |